1
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
Um homem que foi morto a tiros

2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
pouco antes das oito desta
manhã foi nomeada.

3
00:00:20,240 --> 00:00:22,720
Michael Agnew,
um advogado de alto nível,

4
00:00:22,760 --> 00:00:25,480
foi morto em seu próprio
casa, na frente de sua esposa.

5
00:00:29,280 --> 00:00:31,720
RESPIRAÇÃO TRABALHADA

6
00:01:02,280 --> 00:01:08,000
A RESPIRAÇÃO INTENSIFICA

7
00:01:33,960 --> 00:01:35,360
O que está acontecendo?

8
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Eu estava indo vê-lo.

9
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Não.

10
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
De jeito nenhum.

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,080
Mas como ele pode estar morto?

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,400
Quem sabe exatamente, Cushla?

13
00:01:56,440 --> 00:01:58,920
Ninguém. É melhor que não.

14
00:01:58,960 --> 00:02:01,080
Agora, controle-se
e volte para trás daquele bar.

15
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
Eu realmente acho que
Eu preciso ir para casa.

16
00:02:02,440 --> 00:02:05,400
Você está brincando comigo?
Você está brincando comigo?

17
00:02:07,400 --> 00:02:10,840
Você vai entrar lá como se
alguém que você mal conhecia morreu.

18
00:02:10,880 --> 00:02:13,440
Eu não posso fazer isso. Você pode
e você vai. Vamos.

19
00:02:13,480 --> 00:02:16,040
Você pode e você irá.

20
00:02:49,800 --> 00:02:52,960
ELA soluça

21
00:03:07,200 --> 00:03:08,520
Eu te amo.

22
00:03:08,560 --> 00:03:10,680
Nota Antiga
por Lisa O'Neill

23
00:03:10,720 --> 00:03:12,600


24
00:03:12,640 --> 00:03:15,360


25
00:03:17,760 --> 00:03:22,360


26
00:03:23,720 --> 00:03:25,760


27
00:03:25,800 --> 00:03:29,400


28
00:03:31,160 --> 00:03:32,840


29
00:03:32,880 --> 00:03:36,600


30
00:03:36,640 --> 00:03:39,320
Existe algo que você
quer me contar, Cushla?

31
00:03:39,360 --> 00:03:43,720

quantificar o sentimento

32
00:03:46,640 --> 00:03:50,760

metade no sonho

33
00:03:52,320 --> 00:03:57,480

pensando que eu estava cantando

34
00:03:59,960 --> 00:04:02,840


35
00:04:02,880 --> 00:04:05,160


36
00:04:07,760 --> 00:04:12,560

ao redor da estrela diante de mim

37
00:04:14,440 --> 00:04:20,280

afundou e balançou embaixo de mim

38
00:04:21,320 --> 00:04:25,840

Eu carregava desde que me conheci

39
00:04:28,160 --> 00:04:33,440

no chão abaixo de mim

40
00:04:36,840 --> 00:04:42,000

outra nota, há muito enterrada...

41
00:04:43,000 --> 00:04:44,680
ELA CHORA DE DOR

42
00:04:44,720 --> 00:04:48,240

ombros era uma memória

43
00:04:50,440 --> 00:04:56,160

acima de mim ficou tão barulhento

44
00:04:58,400 --> 00:05:02,440

Eu não me reconheço.

45
00:05:02,480 --> 00:05:04,560
ANÉIS DE CAMPAINHA

46
00:05:14,960 --> 00:05:16,560
Ei.

47
00:05:36,040 --> 00:05:38,000
Foi ele, não foi?

48
00:06:09,400 --> 00:06:10,760
Eles atiraram nele.

49
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
Ei.

50
00:06:16,240 --> 00:06:17,600
Fácil. Ei.

51
00:06:19,480 --> 00:06:21,040
Não há nada que você possa fazer sobre
nada disso agora.

52
00:06:21,080 --> 00:06:23,080
Eu só... eu só...

53
00:06:23,120 --> 00:06:26,080
Eu continuo jogando
e na minha cabeça.

54
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Eu me lembro de tudo.

55
00:06:36,800 --> 00:06:39,640
Eu me lembro da primeira vez
nos olhamos...

56
00:06:41,960 --> 00:06:43,800
..e eu servi um uísque para ele.

57
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Ei, ei, ei.

58
00:06:49,000 --> 00:06:51,480
CUSHLA SOBS

59
00:07:05,880 --> 00:07:07,880
Você é tão bom para mim, Gerry.

60
00:07:16,560 --> 00:07:18,200
Não sou eu, querido.

61
00:07:31,240 --> 00:07:36,560


62
00:07:38,760 --> 00:07:44,040

isso chora...

63
00:07:44,080 --> 00:07:45,680
Eu tentei te beijar naquela noite...

64
00:07:48,240 --> 00:07:49,560
..porque...

65
00:07:53,680 --> 00:07:55,680
..Eu pensei que era
o que eu deveria fazer.

66
00:07:58,640 --> 00:08:00,280
O homem no lago.

67
00:08:03,680 --> 00:08:05,440
Eu não pude acreditar que você me viu.

68
00:08:08,800 --> 00:08:11,960
Você sabe, eu quase consegui
mil vezes.

69
00:08:13,240 --> 00:08:15,560
Eu esperava que os sentimentos
iria embora,

70
00:08:15,600 --> 00:08:17,000
mas eles nunca o fizeram.

71
00:08:20,480 --> 00:08:22,360
Naquela noite você me viu,

72
00:08:22,400 --> 00:08:25,160
Eu finalmente encontrei coragem
simplesmente ir e conhecer alguém.

73
00:08:25,200 --> 00:08:26,840
Por que você simplesmente não me contou?

74
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
Pela mesma razão que você nunca me contou.

75
00:08:39,000 --> 00:08:41,840
Michael disse:

76
00:08:41,880 --> 00:08:46,120
"Devemos encontrar a coragem
escolher a liberdade em vez do medo."

77
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
E veja onde isso o levou.

78
00:08:50,200 --> 00:08:52,520
Desculpe, eu...

79
00:08:52,560 --> 00:08:54,040
Devemos ser fiéis ao amor...

80
00:08:55,960 --> 00:08:58,720
..caso contrário, o ódio vence.

81
00:08:58,760 --> 00:09:02,040
Eu não quero ser levantado, Lavery,

82
00:09:02,080 --> 00:09:05,560
ou ter a merda expulsa de mim,
ou perder meu emprego.

83
00:09:10,440 --> 00:09:12,280
Eca...

84
00:09:12,320 --> 00:09:17,240
Que tal sermos livres,
em um reino de dois?

85
00:09:17,280 --> 00:09:19,800
Claro, todo mundo pensa
somos um casal de qualquer maneira.

86
00:09:26,600 --> 00:09:32,560


87
00:09:34,520 --> 00:09:40,080


88
00:09:44,400 --> 00:09:46,360
Senhorita Lavery. Venha aqui.

89
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Mamãe.

90
00:09:51,920 --> 00:09:53,680
Ah, você ainda não parece
um pouco bem.

91
00:09:53,720 --> 00:09:55,920
Estou bem. Eu só estou...

92
00:09:57,160 --> 00:09:58,840
Me desculpe, não consegui coletar
ele ontem.

93
00:09:58,880 --> 00:10:01,120
O Sr. Harkin o pegou. Ele é legal.

94
00:10:01,160 --> 00:10:02,800
Estou com a chaleira ligada.

95
00:10:02,840 --> 00:10:04,800
Entre e tome uma xícara de chá.

96
00:10:10,160 --> 00:10:11,960
A MÚSICA TOCA DO ANDAR DE CIMA

97
00:10:12,000 --> 00:10:14,880
Ufa! Ele apareceu do nada
com um saco de roupa lavada.

98
00:10:14,920 --> 00:10:17,440
Ele está sentado lá em cima com
um assado nele, fumando cigarro.

99
00:10:19,560 --> 00:10:22,240
Me desculpe, eu perdi
seu último dia, Davy.

100
00:10:22,280 --> 00:10:24,760
Eu gostaria de poder estar na sua aula
novamente no próximo ano, Srta.

101
00:10:26,200 --> 00:10:28,000
Eu gostaria de poder
seja seu professor novamente.

102
00:10:30,760 --> 00:10:32,440
Você está bem?

103
00:10:34,440 --> 00:10:36,200
Acho que posso ligar outra hora.

104
00:10:36,240 --> 00:10:38,680
A qualquer momento. Não é mesmo, Davy?

105
00:10:40,720 --> 00:10:42,400
Eu vou trancar depois dela.

106
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
PORTA FECHA

107
00:10:54,800 --> 00:10:58,400
CRIANÇAS BRINCAM À DISTÂNCIA

108
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Eu estava pensando...

109
00:11:06,240 --> 00:11:08,400
..Tenho alguns dias de folga do trabalho.

110
00:11:08,440 --> 00:11:10,360
Talvez possamos nos encontrar para
algumas bebidas,

111
00:11:10,400 --> 00:11:11,720
já que você não é nosso filho
professor mais.

112
00:11:13,360 --> 00:11:16,360
Hum... não sei. Talvez.

113
00:11:19,760 --> 00:11:21,880
OK. Eu tenho seu número.

114
00:11:35,400 --> 00:11:36,920
guincho dos pneus

115
00:11:38,360 --> 00:11:39,840
Espere aí, McGeown!

116
00:11:39,880 --> 00:11:43,080
Você está preso por
o assassinato de Michael Agnew.

117
00:11:43,120 --> 00:11:44,160
Você não precisa dizer nada...

118
00:11:44,200 --> 00:11:46,920
Tommy! Tommy! Saia de cima dele,
seu maldito...!

119
00:11:46,960 --> 00:11:49,880
Gerry, isso é algo para fazer
comigo?

120
00:11:49,920 --> 00:11:51,720
Tommy me ouviu dizer o nome de Michael
no telefone,

121
00:11:51,760 --> 00:11:53,960
e agora ele está sendo levantado
por seu assassinato.

122
00:11:54,000 --> 00:11:55,840
O RUC tem que ser
visto estar fazendo alguma coisa,

123
00:11:55,880 --> 00:11:58,680
então eles levantaram uma carga
de prováveis ​​rapazes.

124
00:11:58,720 --> 00:12:01,080
Tommy sendo levantado não tem nada
a ver com você.

125
00:12:02,960 --> 00:12:04,280
Como você pode ter certeza?

126
00:12:15,560 --> 00:12:18,440
Quem mais sabe?
Eu preciso da verdade, agora.

127
00:12:21,560 --> 00:12:25,040
eu estava ensinando ele
e quatro de seus amigos irlandeses.

128
00:12:25,080 --> 00:12:26,880
Você está brincando?

129
00:12:26,920 --> 00:12:28,320
Eu não sou.

130
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
Onde?

131
00:12:31,360 --> 00:12:35,200
Uma de suas casas em
a Estrada Malone. Foda-me!

132
00:12:35,240 --> 00:12:37,520
É isso? Mais alguém?

133
00:12:40,240 --> 00:12:44,240
Acho que Jimmy sabe.
Bem, se aquele idiota sabe...

134
00:12:44,280 --> 00:12:47,920
Cushla, estou avisando você,
sem lágrimas, nem uma porra de gota.

135
00:12:57,840 --> 00:13:00,240
Você está certo? Sim.

136
00:13:02,080 --> 00:13:03,760
Eu odeio chegar atrasado para isso.

137
00:13:03,800 --> 00:13:06,520
O Provisório
O IRA assumiu a responsabilidade por

138
00:13:06,560 --> 00:13:09,600
o assassinato de proeminente
advogado Michael Agnew,

139
00:13:09,640 --> 00:13:12,040
cujo funeral acontece
mais tarde hoje. Aí está.

140
00:13:13,320 --> 00:13:14,920
Muito mortificante, assim é,

141
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
ter que aparecer para um
funeral sabendo que nosso grupo fez isso.

142
00:13:24,640 --> 00:13:27,360
Vá para lá, Fidel. Certo.

143
00:13:27,400 --> 00:13:32,680
O PADRE FALA INDISTINTAMENTE

144
00:13:37,240 --> 00:13:39,440
A VOZ DO PADRE ECOA
...superando seu amor

145
00:13:39,480 --> 00:13:42,520
para o rugby e as artes
era seu amor por seu filho, Dermot,

146
00:13:42,560 --> 00:13:44,240
e sua esposa, Joana.

147
00:13:44,280 --> 00:13:47,280
Ele era, claro, amado por eles...
VOZ DESAPARECE

148
00:14:11,280 --> 00:14:13,960
Quando eu mudo para o céu
pela banda de jazz de Chris Barber

149
00:14:14,000 --> 00:14:20,080


150
00:14:20,120 --> 00:14:26,600


151
00:14:26,640 --> 00:14:33,440


152
00:14:33,480 --> 00:14:38,280


153
00:14:40,400 --> 00:14:47,160


154
00:14:47,200 --> 00:14:54,000


155
00:14:54,040 --> 00:14:57,360


156
00:14:57,400 --> 00:15:03,760

BONÉS DE SINO DA IGREJA

157
00:15:13,040 --> 00:15:15,520
Você está bem?
Certo. Vamos prestar nossos respeitos?

158
00:15:15,560 --> 00:15:16,560
Não, não.

159
00:15:16,600 --> 00:15:17,840
No?

160
00:15:17,880 --> 00:15:20,160
Temos que voltar para o pub.
ELE LIMPA A GARGANTA

161
00:15:23,400 --> 00:15:25,800
Na verdade, estou apenas
vou falar com eles.

162
00:15:25,840 --> 00:15:28,000
Eu preciso falar com eles
por um minuto, ok?

163
00:15:28,040 --> 00:15:31,600
Tipo, foda-se você faz. Eamonn, deixe ir.

164
00:15:31,640 --> 00:15:34,360
Eamonn, deixe ir. Acalmar. Estou calmo.

165
00:15:34,400 --> 00:15:35,520
Apenas calma.

166
00:15:37,760 --> 00:15:39,360
Como você conhece esse jornalista?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,840
Sinto muito por seus problemas.

168
00:16:06,840 --> 00:16:09,320
O que você fez?

169
00:16:09,360 --> 00:16:11,560
Ah, pelo amor de Cristo!

170
00:16:11,600 --> 00:16:14,480
Cuidado, você não entende
aquele assento. Ah, Cushla.

171
00:16:14,520 --> 00:16:15,920
Oh!

172
00:16:23,840 --> 00:16:25,920
Você tem ovo por toda parte!
O MOTOR VIRA

173
00:16:31,280 --> 00:16:33,360
Eu te digo uma coisa, você
preciso de uma bebida depois disso.

174
00:16:33,400 --> 00:16:34,840
Sua pobre patroa estava em péssimo estado.

175
00:16:34,880 --> 00:16:37,840
Costumávamos ajudá-lo com
as palavras cruzadas, lembra?

176
00:16:37,880 --> 00:16:39,280
Ele fará falta.

177
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
O que foi toda aquela conversa
entre você e Victor McIntyre?

178
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Como diabos você o conhece?

179
00:16:51,320 --> 00:16:53,000
Ele estava nas aulas de irlandês.

180
00:16:55,600 --> 00:16:57,880
Cristo! A noite
está cada vez melhor!

181
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
Olá novamente, senhorita Lavery.

182
00:17:23,120 --> 00:17:24,520
Senhor Gallagher.

183
00:17:24,560 --> 00:17:26,440
Eu não vi você
desde aquele casamento.

184
00:17:27,840 --> 00:17:30,280
O pequeno Luke diz oi.

185
00:17:30,320 --> 00:17:32,040
Grande rapaz agora,

186
00:17:32,080 --> 00:17:35,120
mas ele guardou aquele ovozinho
ele pintou na sua aula por muito tempo.

187
00:17:37,400 --> 00:17:39,120
Por que você está aqui?

188
00:17:39,160 --> 00:17:40,880
Pensei em oferecer minhas condolências.

189
00:17:43,000 --> 00:17:45,560
Michael Agnew gostou deste pub.

190
00:17:45,600 --> 00:17:47,680
Mas Michael sempre teve mau gosto.

191
00:17:49,560 --> 00:17:51,040
Tommy McGeown é um dos seus?

192
00:17:54,120 --> 00:17:55,680
O fedor dos britânicos aqui...

193
00:17:57,320 --> 00:18:00,400
Todo esse lugar precisa de limpeza.

194
00:18:02,840 --> 00:18:04,280
Por favor...

195
00:18:06,520 --> 00:18:07,800
..não machuque minha família.

196
00:18:24,280 --> 00:18:25,840
ELA EXPIRA

197
00:18:44,240 --> 00:18:45,720
Você está bem?

198
00:18:47,320 --> 00:18:49,360
Mamãe, eu tenho que contar
você alguma coisa.

199
00:18:49,400 --> 00:18:50,520
Sim.

200
00:18:53,400 --> 00:18:55,320
Eu acho que preciso de algo
mais forte no meu chá.

201
00:18:55,360 --> 00:18:56,520
Não. Não.

202
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Eu realmente preciso que você não fique bêbado.

203
00:19:06,640 --> 00:19:08,280
Senhor tenha piedade.

204
00:19:10,720 --> 00:19:12,400
Michael Agnew?

205
00:19:12,440 --> 00:19:14,960
Quero dizer, eu não culparia você.

206
00:19:16,840 --> 00:19:18,120
Ele era lindo.

207
00:19:19,240 --> 00:19:20,440
CLINKS DE COLHER

208
00:19:20,480 --> 00:19:22,480
Você sabe,
Gerry é um cara legal,

209
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
mas ele não é páreo para Michael.

210
00:19:27,240 --> 00:19:28,440
Mãos lindas.

211
00:19:34,080 --> 00:19:35,200
Comer.

212
00:19:36,560 --> 00:19:37,920
Nada vai acontecer hoje.

213
00:19:39,840 --> 00:19:41,440
Eles vão querer nos manter fervendo.

214
00:19:45,040 --> 00:19:47,680
Avisarei Eamonn amanhã,

215
00:19:47,720 --> 00:19:49,800
diga a ele o que
Martin Gallagher disse.

216
00:19:49,840 --> 00:19:51,800
Posso ir para a cama, mamãe?

217
00:19:51,840 --> 00:19:53,160
Sim.

218
00:20:12,720 --> 00:20:16,680
ANÉIS DE TELEFONE BAFADOS

219
00:20:16,720 --> 00:20:17,920
PASSOS ABAFADOS

220
00:20:20,880 --> 00:20:22,520
Miguel?

221
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
Cushla?

222
00:20:27,200 --> 00:20:29,320
Cushla. Telefone.

223
00:20:33,560 --> 00:20:34,640
O que?

224
00:20:34,680 --> 00:20:35,680
É aquele garotinho.

225
00:20:37,360 --> 00:20:38,480
Gerry?

226
00:20:38,520 --> 00:20:40,040
Não, David.

227
00:20:40,080 --> 00:20:41,680
QUEBRA DE VIDRO
NO TELEFONE: Senhorita, é Davy.

228
00:20:41,720 --> 00:20:43,480
CLAMOR

229
00:20:46,760 --> 00:20:48,080
QUEBRA DE VIDRO

230
00:20:52,000 --> 00:20:54,160
GRITANDO, GRITANDO

231
00:20:54,200 --> 00:20:55,680
Davi!
BUZINAS DE CARRO

232
00:20:55,720 --> 00:20:57,000
Davi! Davi! Senhorita Lavery!

233
00:20:57,040 --> 00:20:58,320
SIRENA GUARDA

234
00:20:58,360 --> 00:21:00,040
Todos no carro!
Todos no carro, agora!

235
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
SIRENE WAILS, VIDRO QUEBRA

236
00:21:02,480 --> 00:21:05,200
CLAMOR AFASTA A DISCURSO

237
00:21:05,240 --> 00:21:07,080
Entre no carro!

238
00:21:07,120 --> 00:21:09,440
Assassinando bastardos Fenianos!

239
00:21:12,760 --> 00:21:14,160
Entre, Seamie, entre.
Entre aqui.

240
00:21:14,200 --> 00:21:16,480
Dê o fora daqui,
você porra...

241
00:21:17,680 --> 00:21:20,480
MULTIDÃO RUGE, GRITA

242
00:21:20,520 --> 00:21:21,880
O SOM DESAPARECE

243
00:21:24,120 --> 00:21:26,640
INAUDÍVEL

244
00:21:37,160 --> 00:21:38,720
Golpes abafados

245
00:21:38,760 --> 00:21:40,960
INAUDÍVEL

246
00:21:44,760 --> 00:21:47,120
ESMAGAMENTO abafado

247
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
CLAMOR DISTANTE

248
00:21:55,360 --> 00:21:56,800
QUEBRA DE VIDRO

249
00:21:59,280 --> 00:22:01,160
A janela quebrou.

250
00:22:01,200 --> 00:22:03,840
A garrafa quebrou na lareira.

251
00:22:03,880 --> 00:22:07,200
As chamas foram
por todo o tapete.

252
00:22:07,240 --> 00:22:08,840
Eles subiram pela lateral do sofá,

253
00:22:08,880 --> 00:22:10,480
onde Davy e Mandy estavam sentados.

254
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
ELE TOSSE
Tivemos que inclinar a cadeira do Seamie para trás

255
00:22:12,760 --> 00:22:14,520
para arrastá-lo embora.

256
00:22:14,560 --> 00:22:16,760
E o tempo todo,
Eu podia ouvi-los aplaudindo.

257
00:22:19,080 --> 00:22:22,560
Você acredita que eles cobraram
Tommy vai atirar naquele advogado?

258
00:22:25,400 --> 00:22:27,040
É por isso que eles queimaram você?

259
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
Não é como se eles precisassem
muita desculpa.

260
00:22:28,840 --> 00:22:30,680
Eles têm, hum...

261
00:22:30,720 --> 00:22:31,840
Eles o acusaram?

262
00:22:34,240 --> 00:22:35,600
Pelo assassinato real?

263
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Sim.

264
00:22:37,360 --> 00:22:40,760
Bem, uma vitória rápida
para o RUC parece bom.

265
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
CLIQUES DA XÍCARA DE CHÁ

266
00:22:42,040 --> 00:22:43,520
Não importa se
ele fez isso ou não.

267
00:22:43,560 --> 00:22:45,000
Certo.

268
00:22:45,040 --> 00:22:46,360
Vamos levar todos para a cama.

269
00:22:47,840 --> 00:22:50,560
Betty e Simas,
você pode ficar no quarto de Eamonn.

270
00:22:50,600 --> 00:22:52,560
As crianças podem entrar
o quarto de hóspedes.

271
00:22:52,600 --> 00:22:53,720
Você deve estar exausto.

272
00:22:53,760 --> 00:22:55,080
Cushla, vamos lá.

273
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Vamos levá-los para cima.

274
00:23:15,080 --> 00:23:17,360
ELA RESPIRA PROFUNDAMENTE

275
00:23:27,200 --> 00:23:28,680
O que todo mundo vai pensar...

276
00:23:30,160 --> 00:23:32,000
..quando eles ouvem
acolhemos aquela família?

277
00:23:32,040 --> 00:23:33,440
O que eu deveria fazer, mamãe?

278
00:23:33,480 --> 00:23:35,560
eu não conhecia Tommy
havia sido acusado.

279
00:23:35,600 --> 00:23:37,440
Por que ele iria querer matá-lo?

280
00:23:37,480 --> 00:23:39,040
Michael estava ajudando garotos como Tommy.

281
00:23:39,080 --> 00:23:40,240
GINA EXPIRA, CLIQUES MAIS LEVES

282
00:23:42,200 --> 00:23:43,920
Tommy sabia sobre você
e Miguel?

283
00:23:45,880 --> 00:23:47,760
Cushla. Talvez. Não sei.

284
00:23:47,800 --> 00:23:49,040
Ah, querido Deus.

285
00:23:50,520 --> 00:23:51,760
GINA EXPIRA

286
00:23:54,320 --> 00:23:56,480
Dê um abraço meu em Davy
quando ele acordar,

287
00:23:56,520 --> 00:23:57,800
e diga à sua mãe que eu estava perguntando.

288
00:23:59,280 --> 00:24:03,440
Olha, eu tenho que pegar essa balsa,
mas aqui,

289
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
siga-me o mais rápido possível.

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
ABORDAGENS DE VEÍCULOS

291
00:24:17,280 --> 00:24:20,200
Conte-me sobre o seu
relacionamento com Michael Agnew.

292
00:24:21,720 --> 00:24:23,160
Ele entrava no bar às vezes.

293
00:24:24,880 --> 00:24:27,400
Você já o encontrou fora do bar?

294
00:24:27,440 --> 00:24:29,400
Ele me pediu para participar de um
Grupo de conversação em língua irlandesa,

295
00:24:29,440 --> 00:24:30,640
então fui algumas vezes.

296
00:24:33,640 --> 00:24:36,240
Para a casa de
James e Penelope Fielding?

297
00:24:40,160 --> 00:24:41,240
Sim.

298
00:24:42,360 --> 00:24:43,640
Você já o conheceu em outro lugar?

299
00:24:44,960 --> 00:24:46,400
Não.

300
00:25:02,960 --> 00:25:04,560
Quem pegou isso?

301
00:25:04,600 --> 00:25:07,280
Você estava em um relacionamento sexual
com Michael Agnew?

302
00:25:10,920 --> 00:25:12,280
Por que você não me mostra uma foto?

303
00:25:12,320 --> 00:25:14,240
Presumo que você tenha
um realmente bom.

304
00:25:24,920 --> 00:25:26,160
Jesus Cristo.

305
00:25:29,120 --> 00:25:30,840
Você já visitou a casa da família dele?

306
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Seu carro foi visto fora de casa

307
00:25:35,320 --> 00:25:36,760
na noite de 27 de maio.

308
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Michael Agnew foi morto a tiros
na casa de sua família. Sim.

309
00:25:43,120 --> 00:25:44,680
E por que você não o impediu
levando um tiro

310
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
se você estivesse fodendo
seguindo ele o tempo todo?

311
00:25:46,240 --> 00:25:48,800
Qual era a natureza
seu relacionamento com Tommy McGeown?

312
00:25:51,200 --> 00:25:53,280
Eu não tenho um relacionamento
com Tommy McGeown.

313
00:25:53,320 --> 00:25:56,280
Seu irmãozinho Davy é
um aluno meu.

314
00:25:56,320 --> 00:25:58,080
Você deu seu número para ele?

315
00:25:58,120 --> 00:25:59,200
Sim, eu...

316
00:25:59,240 --> 00:26:01,280
Ele escreveu algo aqui
na página ao lado.

317
00:26:03,720 --> 00:26:06,120
"Na verdade, conversei com ela hoje,

318
00:26:06,160 --> 00:26:09,120
"sobre livros e coisas reais.

319
00:26:09,160 --> 00:26:12,400
"Eu não conseguia parar de olhar para ela."

320
00:26:12,440 --> 00:26:13,840
Ele estava olhando para mim, e daí?

321
00:26:13,880 --> 00:26:15,320
Tem outro aqui,

322
00:26:15,360 --> 00:26:18,080
o relato de um telefonema em março.

323
00:26:18,120 --> 00:26:19,760
"Ela me chamou de Michael.

324
00:26:19,800 --> 00:26:21,520
"Quem diabos é esse Michael?"

325
00:26:21,560 --> 00:26:23,480
Michael me ligou
à noite às vezes

326
00:26:23,520 --> 00:26:25,000
e presumi que fosse ele,
mas eu não...

327
00:26:25,040 --> 00:26:26,520
Você falou com Tommy depois do assassinato.

328
00:26:26,560 --> 00:26:28,320
Você foi visto conferenciando
de perto com ele

329
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
por seus policiais que o prenderam.
Você está distorcendo tudo.

330
00:26:30,040 --> 00:26:31,920
Como a família McGeown surgiu
morar em sua casa?

331
00:26:31,960 --> 00:26:34,240
A-a casa deles estava pegando fogo!

332
00:26:34,280 --> 00:26:36,640
Não parece ótimo.

333
00:26:36,680 --> 00:26:39,920
Você não acredita seriamente nisso
Eu tenho algo a ver com isso.

334
00:26:42,200 --> 00:26:45,080
Você é a conexão entre
a vítima e seu assassino.

335
00:27:01,160 --> 00:27:06,600
TROVÃO RUMBLOS

336
00:27:11,360 --> 00:27:17,920
DISCURSO DE ECO DISTORCIDO

337
00:27:27,520 --> 00:27:30,520
Você é a conexão
entre a vítima e seu assassino.

338
00:27:30,560 --> 00:27:31,720
ELA suspira

339
00:27:34,160 --> 00:27:35,680
TOSSE DE OUTRO QUARTO

340
00:27:35,720 --> 00:27:37,600
TROVÃO RUMBLOS

341
00:27:37,640 --> 00:27:38,960
TOSSE DE CRIANÇA

342
00:27:40,000 --> 00:27:41,240
ELE TOSSE

343
00:27:47,080 --> 00:27:48,800
Você pode saborear isso para mim?

344
00:27:48,840 --> 00:27:49,840
E aí?

345
00:27:50,880 --> 00:27:52,240
Eu não consigo dormir.

346
00:27:52,280 --> 00:27:53,800
Alguma maravilha?

347
00:27:55,240 --> 00:27:58,760
Olha,
Vou ficar aqui um tempinho.

348
00:28:01,040 --> 00:28:02,880
Isso é o que minha mãe
costumava fazer por mim.

349
00:28:09,200 --> 00:28:11,160
Tommy alguma vez mencionou
aquele advogado?

350
00:28:12,720 --> 00:28:14,600
Nosso Tommy nunca mataria ninguém.

351
00:28:14,640 --> 00:28:16,240
Eu sei, Davi. Eu sei.

352
00:28:19,560 --> 00:28:22,200
Mas ele alguma vez mencionou
o nome Miguel?

353
00:28:22,240 --> 00:28:25,120
Eu preciso que você pense
muito, muito difícil para mim.

354
00:28:29,320 --> 00:28:30,440
Nada?

355
00:28:30,480 --> 00:28:31,800
TROVÃO RUMBLOS

356
00:28:33,120 --> 00:28:34,480
Ele alguma vez me mencionou?

357
00:28:38,120 --> 00:28:40,280
Onde vamos morar?

358
00:28:40,320 --> 00:28:41,760
Todas as nossas coisas estão lá.

359
00:28:41,800 --> 00:28:43,760
Seremos capazes
recuperar alguma coisa?

360
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Algo vai ser
resolvido tão cedo.

361
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
Basta esperar e ver.

362
00:28:59,720 --> 00:29:00,800
Chega de conversa.

363
00:29:04,720 --> 00:29:08,440
..dano, mas ninguém tem
reivindicou a responsabilidade.

364
00:29:08,480 --> 00:29:11,280
O homem acusado do assassinato
de Michael Agnew

365
00:29:11,320 --> 00:29:13,280
foi nomeado como Thomas McGeown.

366
00:29:13,320 --> 00:29:14,960
Uma testemunha ocular se apresentou...

367
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Ele é apenas um garoto.

368
00:29:21,920 --> 00:29:23,440
BATE NAS PORTAS DIANTEIRAS

369
00:29:24,920 --> 00:29:27,280
CLIQUES DE BLOQUEIO

370
00:29:27,320 --> 00:29:28,640
Você precisa conseguir
livrar-se deles, agora.

371
00:29:28,680 --> 00:29:30,160
Ouça... você nos quer
se queimar?

372
00:29:30,200 --> 00:29:32,080
Eamon, por favor. Você já esteve
levantado pelos descascadores!

373
00:29:32,120 --> 00:29:33,600
Eamonn, eu não conhecia Tommy
havia sido acusado.

374
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Eu não me importo se você não sabia,
eles têm que sair agora. Eamon...

375
00:29:35,480 --> 00:29:36,680
Eamonn, você poderia apenas
me escute?!

376
00:29:36,720 --> 00:29:38,360
Acabei de encontrar o número
para o executivo habitacional.

377
00:29:38,400 --> 00:29:40,080
Eles não vão ficar aqui por muito tempo,
apenas alguns dias.

378
00:29:40,120 --> 00:29:42,080
Eles vão embora agora, seu idiota!

379
00:29:42,120 --> 00:29:43,440
Precisamos que eles desapareçam.

380
00:29:43,480 --> 00:29:44,680
Apenas faça o que ele diz.

381
00:29:46,160 --> 00:29:48,080
Eamon não
preciso saber sobre Gallagher.

382
00:29:48,120 --> 00:29:49,360
Iremos para o quartel,

383
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
barrar os soldados.

384
00:30:28,520 --> 00:30:30,640
RELÓGIO

385
00:30:32,560 --> 00:30:33,800
Eles nunca encontraram uma casa.

386
00:30:36,760 --> 00:30:38,800
Ele foi para um orfanato,
Mandy também.

387
00:30:38,840 --> 00:30:40,200
Ah, Jesus.

388
00:30:44,880 --> 00:30:46,320
Eu fiz isso.

389
00:30:48,200 --> 00:30:51,520
Pedi a Bradley para ajudá-los,
e ele os relatou ao Social.

390
00:30:51,560 --> 00:30:55,200
Não é sua culpa.

391
00:30:55,240 --> 00:30:56,680
Venha aqui.

392
00:30:56,720 --> 00:30:57,880
Chega disso.

393
00:31:00,600 --> 00:31:02,160
GINA CLICA A LÍNGUA

394
00:31:02,200 --> 00:31:03,680
GINA suspira

395
00:31:06,320 --> 00:31:08,480
Parece que é tudo culpa minha.
Hum.

396
00:31:10,560 --> 00:31:12,200
Aquele descascador estava certo.

397
00:31:14,800 --> 00:31:16,880
Eu sou a conexão

398
00:31:16,920 --> 00:31:19,920
entre uma vítima e seu assassino.

399
00:31:19,960 --> 00:31:22,120
Se aquele pequeno bastardo elegante
queria prender você,

400
00:31:22,160 --> 00:31:24,080
ele já teria feito isso.

401
00:31:24,120 --> 00:31:25,800
Como disse Eamonn,

402
00:31:25,840 --> 00:31:27,840
eles gostam de deixar você abalado.

403
00:31:30,680 --> 00:31:32,600
Mas sou a razão da morte de Michael.

404
00:31:35,040 --> 00:31:36,360
Eu o amava, mamãe.

405
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
Oh, eu sei que você fez isso, querido.

406
00:31:38,360 --> 00:31:39,560
Eu sei que você fez.

407
00:31:42,000 --> 00:31:44,680
Mas você não pode levar para sua cama
para o resto da sua vida.

408
00:31:46,880 --> 00:31:49,400
Você tem que carregar
o que a vida joga em você.

409
00:31:56,320 --> 00:31:58,680
Como você conseguiu
da cama quando perdemos o papai?

410
00:32:08,520 --> 00:32:10,280
Eamonn me preparou um banho.

411
00:32:12,960 --> 00:32:14,200
Você pode acreditar?

412
00:32:15,400 --> 00:32:16,920
RISADAS DE CUSHLA

413
00:32:26,360 --> 00:32:28,880
Vamos jogar
aquele cardigã está com você?

414
00:32:28,920 --> 00:32:30,720
Está andando sozinho.

415
00:32:30,760 --> 00:32:32,320
DERRAMAMENTOS DE ÁGUA

416
00:32:36,160 --> 00:32:38,400
GINA CANTORA

417
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Você quer um cházinho?

418
00:32:47,160 --> 00:32:48,720
Vou trazer para você lá.

419
00:33:21,080 --> 00:33:22,320
Cushla!

420
00:33:23,720 --> 00:33:25,200
Eu queria saber como você estava.

421
00:33:25,240 --> 00:33:28,480
Obrigado por largar isso
rodada de ruibarbo, Sargento Reid.

422
00:33:28,520 --> 00:33:31,480
Bem, eu prometi ao seu pai
Eu ficaria de olho em você.

423
00:33:31,520 --> 00:33:32,960
Mas eu não queria me intrometer.

424
00:33:33,000 --> 00:33:34,600
O que ele pensaria de mim agora?

425
00:33:34,640 --> 00:33:36,880
Lembro-me dele me dizendo:

426
00:33:36,920 --> 00:33:38,720
"Nossa Cushla pode ser tão ousada quanto latão,

427
00:33:38,760 --> 00:33:40,600
"mas você não pode ficar com raiva dela
por muito tempo."

428
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
Eu ouvi aquele bastardo do Ramo Especial
te deu dificuldades.

429
00:33:50,760 --> 00:33:56,600
Ouvi dizer que isso o irritou infinitamente
que você estava simplesmente apaixonado,

430
00:33:56,640 --> 00:33:59,440
e não uma armadilha de mel do IRA.

431
00:34:00,960 --> 00:34:02,480
Olha, sinto muito em perguntar...

432
00:34:03,680 --> 00:34:07,480
..Eu apenas sinto que
Eu nunca vou descansar

433
00:34:07,520 --> 00:34:09,080
até que eu saiba a verdade de tudo.

434
00:34:10,640 --> 00:34:12,080
Você poderia me ajudar?

435
00:34:15,520 --> 00:34:16,720
Você é ótimo, sargento.

436
00:34:16,760 --> 00:34:18,000
GRITANDO DENTRO

437
00:34:18,040 --> 00:34:19,160
Por aqui.

438
00:34:19,200 --> 00:34:21,520
GRITOS BAFADOS

439
00:34:21,560 --> 00:34:22,920
BUZZES DO PORTÃO

440
00:34:25,040 --> 00:34:26,280
Meu Deus, Tommy.

441
00:34:31,840 --> 00:34:33,000
Não.

442
00:35:39,720 --> 00:35:41,920
Gallagher o induziu a fazer isso?

443
00:35:46,320 --> 00:35:47,440
Não.

444
00:36:03,280 --> 00:36:04,880
Jesus Cristo, Tommy!

445
00:36:06,720 --> 00:36:10,040
Ele estava...
Ele estava lutando contra os juízes.

446
00:36:10,080 --> 00:36:11,520
Ele estava lutando contra os descascadores.

447
00:36:11,560 --> 00:36:14,400
Ele estava arriscando sua vida por
pequeninos... garotos como você.

448
00:36:22,640 --> 00:36:24,160
Eu sei disso agora.

449
00:37:13,440 --> 00:37:15,080
ELA EXPIRA

450
00:37:35,760 --> 00:37:37,760
JINGLE DE CHAVES

451
00:37:37,800 --> 00:37:39,560
A PORTA ESTÁ ABERTA

452
00:37:42,120 --> 00:37:44,360
CANTO DE PÁSSARO

453
00:38:13,880 --> 00:38:15,800
A PORTA DIANTEIRA ABRE

454
00:38:18,240 --> 00:38:19,840
FECHADAS DAS PORTAS DIANTEIRAS

455
00:38:23,840 --> 00:38:25,640
Você viu Tommy?

456
00:38:25,680 --> 00:38:27,200
Não teve nada a ver comigo.

457
00:38:27,240 --> 00:38:28,600
Oh.

458
00:38:28,640 --> 00:38:29,880
Ele não sabia, então...

459
00:38:31,680 --> 00:38:34,680
..apenas o tipo de coisa de merda
isso acontece aqui o tempo todo.

460
00:38:38,400 --> 00:38:40,800
Sim, não faltam eles.

461
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Ah, desculpe.

462
00:38:43,560 --> 00:38:44,560
Venha aqui.

463
00:38:47,040 --> 00:38:48,440
GINA CLICA A LÍNGUA
Ah.

464
00:38:52,120 --> 00:38:54,360
ANÉIS DE TELEFONE

465
00:38:54,400 --> 00:38:55,720
Ignore isso.

466
00:38:55,760 --> 00:38:58,320
Provavelmente é Eamonn reportando sobre
Constipação de Marian.

467
00:38:58,360 --> 00:38:59,600
AMBOS RISAM

468
00:39:01,000 --> 00:39:02,320
Deixe-me ajudá-lo com isso.

469
00:39:05,360 --> 00:39:07,200
Aqui.

470
00:39:07,240 --> 00:39:08,800
Papai adorou as campainhas.

471
00:39:15,720 --> 00:39:18,160
ANÉIS DE TELEFONE

472
00:39:25,400 --> 00:39:27,080
TOQUES DE TELEFONE, ECOES

473
00:39:27,120 --> 00:39:29,080
ELA EXPIRA TREMIDA

474
00:39:33,080 --> 00:39:34,520
SIRENES BAFADAS

475
00:39:34,560 --> 00:39:36,120
OS SONS SE MUNDAM NA CACOFONIA

476
00:39:36,160 --> 00:39:37,480
DISCURSO EM PÂNICO

477
00:39:37,520 --> 00:39:38,880
Você precisa voltar,
você precisa voltar. Ir. Ir!

478
00:39:38,920 --> 00:39:40,160
SIRENES

479
00:39:40,200 --> 00:39:42,080
Eamonn, o que está acontecendo?
ANÉIS DE TELEFONE

480
00:39:42,120 --> 00:39:44,120
Vamos. Saia do caminho. Mover!

481
00:39:44,160 --> 00:39:45,440
Estão todos fora?!

482
00:39:45,480 --> 00:39:47,080
Eu disse para você não vir!
Jesus, Eamon!

483
00:39:47,120 --> 00:39:48,480
Vamos.

484
00:39:48,520 --> 00:39:50,480
SIRENES
Saia do caminho!

485
00:39:53,200 --> 00:39:56,360
TOQUES DE TELEFONE, SIRENES

486
00:40:00,760 --> 00:40:03,240
EXPLOSÃO AFAGA SIRENES

487
00:40:07,200 --> 00:40:09,280
RUÍDOS DE DETRITOS

488
00:40:14,320 --> 00:40:16,040
RANGULAMENTOS DE DETRITOS

489
00:40:25,080 --> 00:40:26,720
Saia daí. Limpe.

490
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
GOTEJAMENTOS DE ÁGUA

491
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Eu sinto muito.

492
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Isso é tudo culpa minha.

493
00:41:10,320 --> 00:41:12,280
Na verdade não,
é um lugar fodido.

494
00:41:14,920 --> 00:41:16,160
ELA suspira

495
00:41:18,040 --> 00:41:20,120
Onde mais ser gentil
você foi bombardeado?

496
00:41:21,720 --> 00:41:23,720
O que?

497
00:41:23,760 --> 00:41:27,320
Pelo menos Fidel nos deu o suficiente
hora de aviso para sair.

498
00:41:27,360 --> 00:41:28,840
Fidel?

499
00:41:28,880 --> 00:41:30,240
Sim.

500
00:41:30,280 --> 00:41:32,200
Jimmy me disse antes,
foi tanto.

501
00:41:33,880 --> 00:41:35,200
Então, não é o IRA?

502
00:41:36,600 --> 00:41:38,520
Não.

503
00:41:38,560 --> 00:41:40,400
Eu não estaria aqui
se fosse.

504
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
Nenhuma morte é um presente, certo?

505
00:41:44,880 --> 00:41:47,160
Por acolher os McGeowns? Porra.

506
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
Desculpe por ter chamado você de boceta.

507
00:41:54,680 --> 00:41:56,400
E de qualquer maneira,
você provavelmente nos fez um favor.

508
00:41:56,440 --> 00:41:58,520
Pelo menos agora
há dinheiro do seguro.

509
00:41:58,560 --> 00:42:00,160
AMBOS RI

510
00:42:05,400 --> 00:42:06,520
Você tem um plano?

511
00:42:08,080 --> 00:42:10,720
Coloque o lugar no mercado,
saia daqui, porra.

512
00:42:10,760 --> 00:42:12,120
No sul, talvez.

513
00:42:15,000 --> 00:42:16,640
Você e mamãe poderiam vir conosco.

514
00:42:33,560 --> 00:42:35,040
Estarei lá fora.

515
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
Alguma chance de uma bebida?

516
00:42:49,280 --> 00:42:50,640
CLIQUES MAIS LEVES FECHADOS

517
00:42:50,680 --> 00:42:52,520
Eles me questionaram.

518
00:42:52,560 --> 00:42:54,280
A Divisão Especial o estava seguindo.

519
00:42:55,600 --> 00:42:59,360
Eles estavam se apoiando nele
para abandonar o caso de brutalidade policial.

520
00:42:59,400 --> 00:43:00,560
Com tudo isso acontecendo,

521
00:43:00,600 --> 00:43:02,520
ele provavelmente poderia ter feito
sem mim.

522
00:43:03,800 --> 00:43:05,640
Eu pensei isso no começo.

523
00:43:08,760 --> 00:43:11,080
Mas ele estava feliz,

524
00:43:11,120 --> 00:43:12,560
últimos meses.

525
00:43:14,320 --> 00:43:15,560
Você o fez feliz.

526
00:43:18,760 --> 00:43:20,320
Eu o amava.

527
00:43:23,640 --> 00:43:24,920
Mas eu não poderia contar a ele.

528
00:43:27,720 --> 00:43:29,760
Eu não sei por que diabos
Estou lhe contando.

529
00:43:33,920 --> 00:43:35,600
Eu diria que ele teve uma boa ideia.

530
00:44:07,240 --> 00:44:08,960
ELA RI

531
00:45:39,640 --> 00:45:40,880
ELA suspira

532
00:45:40,920 --> 00:45:42,080
Davi?

533
00:45:46,800 --> 00:45:50,280
O pequenino Davy McGeown, já adulto.

534
00:45:50,320 --> 00:45:51,960
ELA RI

535
00:45:54,200 --> 00:45:55,320
Senhorita Lavery.

536
00:45:58,080 --> 00:46:01,400
Eu não fui a Srta. Lavery
por um longo tempo.

537
00:46:06,520 --> 00:46:08,680
Onde você foi parar?

538
00:46:08,720 --> 00:46:10,440
Por toda parte.

539
00:46:10,480 --> 00:46:12,000
Tive alguns anos difíceis,

540
00:46:12,040 --> 00:46:14,920
mas fazendo uma boa tentativa
das coisas agora.

541
00:46:14,960 --> 00:46:17,800
Eu trabalho com crianças adotivas,

542
00:46:17,840 --> 00:46:19,760
e eu tenho um filho adulto
quem está falando comigo de novo.

543
00:46:19,800 --> 00:46:21,320


544
00:46:21,360 --> 00:46:23,200
Algo em sua mente
por Karen Dalton

545
00:46:23,240 --> 00:46:26,880


546
00:46:28,840 --> 00:46:33,960

para a noite

547
00:46:35,200 --> 00:46:37,640


548
00:46:38,760 --> 00:46:44,720

já tentou?

549
00:46:46,720 --> 00:46:52,360


550
00:46:54,040 --> 00:47:01,360

você está quebrando as linhas

551
00:47:03,520 --> 00:47:08,720

muito atrás

552
00:47:09,760 --> 00:47:11,800


553
00:47:12,880 --> 00:47:19,120

já tentou?

554
00:47:20,640 --> 00:47:26,200


555
00:47:28,360 --> 00:47:34,040

você vai querer se sentir de outra maneira

556
00:47:34,080 --> 00:47:37,360


557
00:47:40,840 --> 00:47:43,800


558
00:47:43,840 --> 00:47:45,800


559
00:47:45,840 --> 00:47:51,160